Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Nari.
Mau jadi pacarku?
Tolong jadilah pacarku.
Aku semakin merasa bersalah.
Mulai sekarang.
- Apanya? - Kita pacaran mulai sekarang.
Ingin membuatnya sendiri?
Katanya perutmu kosong saat minum.
Wow.
Tahu caranya buat ramyun?
Apa ada orang di Korea yang tidak tahu caranya?
Apa boleh kita menyelinap seperti ini?
Saat aku menulis berita kejahatan...
pulangnya aku selalu kepingin ramyun.
Para reporter sudah biasa membuat ramyun disini.
Aku selalu kepingin makan pedas setelah menulis berita kejahatan.
Mulai sekarang akan sering kubuatkan makanan pedas.
Perlu dibelah?
Awas panas, hati-hati.
Tidak apa-apa. Mau dibelah?
- Tidak, utuh saja. - Baiklah.
Masukkan bumbunya sekarang?
Katanya tahu cara buatnya.
Seberapa bumbunya?
Dua pertiga.
Ini yang pertama, kan?
- Tidak. - Tidak apanya?
Dari cara memasukan bumbu sudah kelihatan.
Sooyoung bilang kau tidak pernah masak.
Aku tak pernah masak ramyun untuk dia.
Dia tak sebanding denganmu.
Jangan bawa-bawa orang yang sudah menikah.
Kenapa membahas dia terus?
Mau pakai telur?
Apinya dimatikan sekarang?
Katanya tahu cara buatnya, kenapa masih tanya aku?
Dimatikan sekarang?
Coba lihat.
Kelihatannya enak.
Pas sekali. Sesuai kesukaanku.
- Tunggu diluar. - Dimana?
Tunggu disana.
- Kenapa? - Nanti aku bawakan.
Tunggu diluar.
Makanlah.
Aku pakai ini saja.
Sepertinya daya tahan alkoholmu meningkat.
Berkat dirimu.
Jujur saja deh.
Baru kali ini buat ramyun, kan?
Tidak kok. Ngotot sekali.
Aku seperti barusan karena makan denganmu.
Makan bersama kita yang pertama.
Mau sekarang kita bisa makan ribuan ramyun semau kita.
Aku harus tahu seleramu, supaya bisa terus makan bersama.
Karena itu aku banyak tanya. Percayalah padaku.
Jangan percaya Sooyoung, Hyewon, dan Jungwon.
Kita akan makan ramyun terus-terusan?
Tak suka ramyun?
Tak ada yang tak kusuka.
Selama itu makan denganmu, semuanya aku suka.
Tapi...
Saat kau bilang akan sering makan ramyun denganku...
apa itu lamaran?
Lamaran?
Lamaran apa?
Tadi kau bilang, kan?
Kita tidak mungkin makan ramyun setiap hari.
Mungkin sekitar tiga hari sekali.
Butuh 3000 hari untuk makan 1000 ramyun.
3000 hari hampir 10 tahun.
Aku cuma ngasal.
Kalau makan lima hari sekali, butuh 5000 hari.
Tadi bukan lamaran.
Ramyun juga tak masalah. Oke, pak Lee.
Pria gila mana yang melamar gadis pujaannya...
dengan mengajaknya makan 1000 ramyun?
Kau ingin membuatku terlihat menyedihkan?
Ayo dimakan.
Aku tidak kuat minum.
Kepalamu tidak beres.
Kepalaku tidak beres?
Seharusnya kau tidur di rumah.
Aku ingin tidur disini sebelum siaran.
Ya sudah.
Selamat tidur, pak Lee.
Kau juga.
- Selamat tidur. - Iya.
Aku sudah membuatkanmu ramyun satu kali.
Maaf... sudah membuatmu kesepian selama ini.
Waktu kita terbuang sia-sia.
Akhir-akhir ini aku juga kurang baik.
Kita begadang saja yuk.
Apa?
Matamu bisa sembab kalau tidur sekarang.
Tidak baik untuk berita pagi, kau juga bakal kelihatan lelah.
Aku tak ingin kau terlihat seperti itu.
Ayo jalan.
Tidur saja setelah siaran.
- Tidak bisa. - Ayo jalan.
Mau kemana jam segini?
Pasti ada sesuatu yang bagus. Banyak sekali.
- Tidak. - Jangan tidur dulu.
Toh kau takkan bisa tidur.
Ya ampun.
Akan kubuat kau senang.
- Jangan tidur dulu. - Tidak.
Jangan tidur dulu.
Kau harus tidur. Tidur sana.
Selamat malam, pak Lee.
Baiklah, aigoo.
Selamat malam.
Kita akan makan ramyun 1000 kali?
Kau melamarku?
Imut.
Aigoo, imut banget.
Imut...
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Bagannya sudah selesai.
Ada kemungkinan aku bisa lebih baik dari Hong Hyewon.
Akan kutunjukkan.
Siaran pemilihan walikota ini...
Bisa kulakukan sambil tidur ataupun sambil makan.
Sambil merem pun bisa.
Oke.
Kita saksikan hasil penghitungan pada kawasan lain.
Pertama Gangseo-gu.
Gangseo-gu.
Gangseo-gu 1, Gangseo-gu 2, dan Gangseo-gu 3.
Saat ini penghitungannya sudah mencapai 10 persen.
Aku harus berusaha keras.
Duh imutnya.
Gangseo-gu, empat langkah.
Dongjak-gu sedang memeriksa keabsahan surat suara.
Dongjak-gu...
Dongjak-gu dua langkah ke samping.
Oke.
Songpa-gu penghitunganya sudah mencapai 5%.
Sudah tepat, Songpa-gu.
Inilah status terbaru penghitungan di Gangnam-gu.
Dan terakhir hasil penghitungan dari Eunpyeong-gu.
Eunpyeong-gu penghitungannya sudah mencapai 95%.
Oke, bagus.
Eunpyeong-gu, Dongjak-gu.
Dongjak-gu dua langkah ke samping.
Eunpyeong-gu, oke.
Sekarang kita saksikan hasil penghitungan kecamatan lainnya.
Satu, dua, tiga, empat.
Akhir-akhir ini kau sering menemui dia?
Apa kalian sudah berbaikan?
Dia sibuk.
Ibu dengar dia akan menyiarkan hasil pemilihan umum.
- Ibu sudah dengar. - Iya.
Beri dia pakaian yang bagus.
Berikan baju yang berbeda untuk bagian pertama dan kedua.
Terima kasih.
Sekilas info.
Menteri Hong Woojik akan mengundurkan diri.
Pengunduran dirinya ini sehubungan dengan resuffle kabinet.
Kasihan penyiar Hong.
Pergantiannya percuma dong.
Pyo Nari sudah siap, jangan khawatir.
Benarkah?
Pyo Nari kita akan baik-baik saja.
"Pyo Nari kita"?
"Kita"?
Diperkirakan ini adalah keputusan presiden.
Iya, ayah.
Harusnya dia mengundurkan diri lebih awal.
Kakak ipar, kau cantik hari ini.
Aku bilang kau cantik.
Jangan membual.
Aku serius.
Kakak ipar.
Kenapa terus memanggilku kakak ipar?
Saat aku muda dulu...
tak pernah kulihat wanita secantik dirimu.
Kau pasti sudah sering dengar.
Kau ini kenapa?
Kau wanita yang keren.
Kepalamu baik-baik saja?
Sepertinya aku mengerti kenapa kakakku ingin menikahimu.
Hei, aku sudah cerai.
Kakakmu sudah mati, aku juga kehilangan anakku.
Sekarang aku harus hidup sebatang kara.
Baru sekarang kau mengerti kenapa kakakmu ingin menikahiku?
Setelah ini apa yang akan kau coba mengerti dariku?
Harusnya kau mengerti lebih cepat.
Tidak masalah meski baru mengerti tentangmu sekarang.
Tidak perlu tergesa-gesa.
Kau sedang pacaran, kan?
Begitu kau putus nanti, kau akan lancang lagi padaku, kan?
Seriusan, kau cantik hari ini. Kau sangat keren.
Sayang sekali kalau cuma aku yang melihatnya.
Pria baik harus segera melihatmu.
CG peta kota Seoul. CG, cue.
Selalu lihat kamera.
Jangan sampai ketahuan sedang melihat monitor.
Rasakan tandanya dengan sepatumu.
Jangan membuat kesalahan.
Jangan tutupi peta barang 1 mm pun.
Berdirilah tepat pada tempatnya.
Jumlah yang kau sebutkan harus tepat.
Berikut ini hasil penghitungan sementara.
- CG Jung-gu, cue! - Berikut ini pengitungan di Jung-gu.
Jung-gu Seongdong-gu 1 dan Jung-gu Seongdong-gu 2.
Masing-masing sebesar 3 persen.
Calon Jung Injung memimpin perolehan suara.
Wah! Pyo Nari luar biasa.
Penghitungan di Gangnam-gu relatif cepat.
Kang Sokho memimpin.
Keduanya hanya selisih 14 suara.
Selanjutnya apa?
Pembangunan di Gangnam-gu menjadi topik diperbincangkan.
Staff, buat kesalahan.
Monitornya error.
Hwashin, naskahmu tidak ada.
Jung Injung berjanji bahwa bangunan yang berusia 10 tahun lebih...
akan berkesempatan untuk dibangun kembali.
Sedang Kang Sokho menjanjikan pembebasan pajak untuk bangunan.
Itulah poin utama janji mereka.
Sepertinya masyarakan lebih memilih pembebasan pajak.
Para calon.
Kalian akan menepati janji setelah terpilih nanti, kan?
Oh, sampai merinding aku.
Begundal itu membuatku merasa aman.
Kami harap anda berdua akan mewujudkan janji itu.
Apa yang akan kaulakukan jika monitornya error?
Pilwakot Seoul pertama diadakan tahun 1995.
Termasuk pilwakot khusus tahun 2011, sudah dilakukan 6 kali pemilihan.
Sekitar 66% warga menggunakan hak suaranya pada pilwakot pertama.
Pada pilwakot berikutnya, jumlah pemilih turun 40%.
Setelah berita ini disiarkan...
kami harap jumlah pemilih akan meningkat.
- Sudah? - Iya.
Membosankan.
- Membosankan? - Membosankan.
Kenapa membosankan?
Hwang Hui, Jenderal Kwon Yul,
Inspektur Park Moonsu, Jenderal bintang lima Lee Deokhyung,
menteri Maeng Sasung, pelopor Park Gyusu,
Ji Seokyoung yang mempopulerkan vaksin,
Orang yang mengorbankan dirinya demi perjanjian protektorat...
Min Younghwan.
Pemirsa tahu kesamaan mereka?
Mereka adalah mantan walikota Seoul.
Kami harap para calon kali ini...
sebanding dengan orang-orang yang saya sebutkan tadi.
Kami harap walikota kali ini akan bekerja keras dan dipercaya rakyat.
Menarik.
Selamat bekerja.
Aku paham.
Besok ada kau ada siaran, kan?
Iya.
Tidak, tidak, aku...
Hwashin juga pakai baju dariku.
Tidak apa-apa, terima saja.
Aku bisa pakai baju yang sudah disiapkan staff.
Aku akan terluka kalau kau tidak menerimanya.
Keras kepala sekali.
Aku bawakan dua baju untuk dua bagian.
Jangan lupa ganti bajumu.
Apa ada lagi yang bisa kubantu?
Jangan kemari lagi.
Aku senang masih bisa melakukan sesuatu untukmu.
Kau dingin sekali.
Aku akan berusaha.
Tentu saja harus.
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Saat ini saya berada di TPS di Poham-dong Jaeil.
Sisa waktu kurang dari 1 jam.
Bagus, sempurna.
Kau pasti bisa.
Bu Bang!
Duduk saja.
Kau tahu apa yang terpenting saat siaran langsung selama dua jam?
Kau tidak boleh gugup.
Berhubung tidak ada naskah.
Kau harus fokus pada angka-angka itu.
Penyiar Pyo, pundakmu tidak simetris.
Jangan sampai kebiasanmu mencondongkan badan muncul.
- Paham? - Iya.
Iya, aku mengerti.
Hei, Donggi.
Iya begitu, bagus.
Lemaskan mulutmu.
Jangan gugup.
Kau tidak sendirian.
Ada aku.
Aku mencintaimu.
Oke! Satu menit lagi!
Semuanya siap-siap.
Ada ratusan CG yang rumit.
Tolong fokus.
Kita akan bisa peringkat 1?
Tahun lalu tidak, kan?
Masa tahun ini juga tidak?
Kita harus peringkat satu.
Semuanya fokus.
10 detik lagi.
Sembilan, delapan, tujuh, enam...
BG, CG, MC, stand by.
Satu, cue.
Penyiar utama, cue.
Apa kabar pemirsa.
Ini adalah bagian pertama liputan pemilihan walikota Seoul.
2016, siapakah yang akan dipilih Seoul?
Laporannya telah kami siapkan.
Pemilu kali berjalan sengit.
Bergabunglah dengan SBC untuk menyaksikan hasil penghitungan suara.
Total penghitungan baru mencapai tiga persen.
Mari kita saksikan jumlah masing-masing daerah.
CG jumlah suara, cue!
Jung Injung sejauh ini mendapatkan 39.7 persen suara.
Dengan jumlah suara 152.820.
Ada yang aneh.
Angkanya salah.
Kang Sokho memimpin dengan 60.3 persen suara.
Persentase dan jumlah suara tertukar.
Donggi, apa-apaan ini?
Apa-apaan ini?
Jumlah suaranya...
- Jumlah suara...- Jumlah suaranya benar!
Jumlah suara...
Dengan total 100.500 suara.
Kang Sokho mendapat 39.7 persen suara.
Jung Injung memimpin dengan 60.3 persen suara.
Matikan CG-nya!
Tunggu apa lagi? Cepat matikan!
Kita saksikan liputan dari TPS setempat.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Salah itu wajar.
Tapi ini siaran langsung.
Lupakan.
Kau harus melupakannya.
Kau paham? Dulu aku malah lebih parah.
Jangan sampai aku ceritakan.
Kerja yang benar, asisten PD.
Berantakan sekali.
[Tutup]
Pacarnya Jungwon membuat kesalahan.
Membaca angka sangat sulit dan rumit, apalagi siaran langsung.
Untung Hwashin lancar.
Dia sampai menolak penyiar Geum, Jungwon pasti sangat mencintai wanita itu.
Bicara apa kau ini?
Wanita itu yang tergila-gila pada Jungwon.
Benarkah?
Sudah satu jam pemilihan ditutup.
Mari kita saksikan hasil sementara pada tiap daerah.
Pertama Gangseo-gu.
Gangseo-gu terbagi menjadi tiga daerah.
Sejauh ini penghitungan sudah mencapai 40 persen.
Kau ini cari mati!
Itu yang salah!
Tampilkan yang benar!
Diam saja, jangan bergerak.
Mari kita saksikan hasil sementara di tiga daerah ini.
Lakukan yang benar!
Yang fokus!
Presdir pasti bakal menelpon.
Kau mau terus memberi nilai pada saingan kita?
Sekarang kita peringkat terakhir!
Saat ini, dua calon bertarung sengit pada tiga daerah ini.
Jung Injung memimpin di Gangseo-gu 1 dengan 75 persen suara.
Bos.
Anda nyoblos siapa?
Dia kurang pengalaman.
Dia masih terbayang kesalahan pertamanya tadi.
Iya, pak. Saya mengerti.
Pyo Nari.
Aku bisa gila ini.
Pyo Nari bakal dipecat dari berita pagi...
kalau berbuat salah sekali lagi.
Bos marah besar.
Bisa gila aku.
- Semuanya konsentrasi. - Baik.
Ini adalah bagian kedua dari liputan pemilihan walikota Seoul.
Penghitungan suara akan...
Kau bisa. Kau bisa.
Dulu kau siaran langsung tiap hari.
Kau sering menghadapi situasi genting saat menyiarkan cuaca.
Kau pasti bisa Pyo Nari.
Kau pasti bisa.
Ini adalah bagian kedua dari liputan pemilihan walikota Seoul.
Hei, lihat aku.
Lihat aku.
Pak Lee, maaf. Semua salahku, bagaimana ini?
Lupakan semua kesalahanmu.
Kalau kau terus memikirkannya.
Kau bakal ketakutan.
Kau jadi tidak konsen, tidak bisa melihat, dan mendengar dengan benar.
Kau pasti bisa.
Lupakan kesalahan tadi, Nari.
Kau bisa, kan?
Download subtitle di : SETENGAHSEMPURNA.COM
Nari.
- Sebentar. - Dengar.
Kalau kau berbuat salah lagi, kau akan terluka.
Putuskan sekarang, kau yakin bisa?
Mau kugantikan?
Kau ingin melakukannya?
Kita akhiri saja.
Kau... bisa kehilangan berita pagi.
Pulanglah.
Begitu selesai akan kususul.
Aku segera menyusul.
Tadi cuma kesalahan sepele. Jangan dibesar-besarkan.
Iya, baik. Sebentar lagi dimulai..
Hei, Pyo Nari mana?
Dia mau melakukannya apa tidak? Kenapa tidak kemari?
Kedua kubu marah dan menelpon kemari.
- Hwashin! - Duh anak ini!
Dia membuatku gila.
Tinggal berapa menit lagi?
Hong Hyewon, baru saja mau kutelpon.
Lakukan yang benar.
Salah sekali lagi bakal jadi masalah.
Oke, oke, mic?
Kalian kejam sekali.
Ayo kita berusaha, sunbae.
Baiklah, bagian dua, oke!
Baiklah, kita harus jadi peringkat satu.
30 detik lagi.
Asisten PD, kerja yang benar!
CG-nya yang bermasalah, kan!
Bagaimana kami bisa tahu kalau ada masalah?
Angka peringkat pertama, tapi grafik peringkat kedua.
Bagaimana kami bisa tahu sebelum membacanya?
Kalian yang salah, kalian yang tanggung jawab.
5, 4, 3, 2, 1.
Laporan khusus SBC pemilihan walikota Seoul bagian kedua.
Pyo Nari.
Oh, Nari hanya di bagian pertama?
Dia membuat kesalahan?
[Chiyeol]
Yeah, Chi Yeol.
Anakku masih disana.
Pacarnya Jungwon diganti karena kurang bagus?
Kenapa diganti?
Kenapa diganti penyiar lain?
Si brengsek itu.
Kalau kau yang mengganti Pyo Nari, bersiaplah Hwashin.
Dongjak-gu.
Wilayah dengan suara terbanyak yang telah telah dihitung.
Jung Injung unggul 1% di Dongjak-gu.
Berapa menit iklannya?
Oke, kita yang pertama, bagus.
Kerja bagus sunbae.
Kau juga.
Bukankah dia pacarmu?
Kupikir kau sudah berubah.
Tapi ternyata tidak, Lee Hwashin.
Reporter Kye.
Kalau berhubungan dengan penyiaran, keluarga atau pacar nomor dua.
Mereka ditelantarkan, mereka terluka.
Aku salah?
Hei, hei, hei.
Kerja bagus Hwashin. Bagus Hyewon.
Bagian ketiga dan keempat akan lebih bagus.
Pyo Nari.
Kau tidak berubah, Lee Hwashin.
Kalau berhubungan dengan penyiaran, keluarga atau pacar nomor dua.
Mereka ditelantarkan, mereka terluka.
Aku salah?
Kau tak apa-apa?
Iya.
Hei, Pyo Nari.
Kau yang menggantinya, kan?
Harusnya kau menghentikannya.
Pyo Nari bisa mengatasi masalahnya sendiri.
Akan lebih buruk kalau aku menghentikannya.
Dia bisa membuat kesalahan lagi.
Sekarang dia tahu menakutkannya siaran selama 1 jam.
Untuk pengalaman hidupnya.
Mungkin memang menyakitkan, tapi dia akan jadi lebih kuat.
Kau takkan mengerti.
Aku tak mengerti?
Kau lebih paham Pyo Nari daripada aku?
Tadi aku melihat Pyo Nari menangis.
Dia pasti tidak mau menangis didepanmu.
Dan kau bilang aku tidak mengerti?
Setelah kau melaporkan kakakmu.
Keluargamu dalam kesulitan.
Tapi kau menutup mata di Thailand.
Tapi aku melihat semuanya.
Kalau hal ini terjadi lagi.
Seperti pada Hyung dan Pyo Nari.
Kau benar-benar brengsek.
Kau pikir berita itu penting.
Sampai kau tidak melihat orang disekitarmu menderita.
Benar...
Begitulah caraku mencintai Hyung dan Pyo Nari.
Mungkin terlihat menyakiti mereka.
Tapi itu hanya pandangan orang.
Karena mencintai kakakku, aku begitu.
Karena mencintai Pyo Nari, aku menggantinya.
Aku tidak butuh orang lain untuk mengerti.
Kupikir yang paling mengerti diriku hanyalah kau.
Aku percaya pada temanku, tapi ternyata tidak.
Mungkin kau menyebutnya cinta.
Tapi yang mereka terima hanyalah kepedihan.
Kau pikir kau pria, tapi kau hanyalah orang arogan.
Apa?
Kau bahkan bukan pria, karena tidak bisa melepaskannya.
Takkan kumaafkan, kalau merebut Pyo Nari hanya untuk menyakitinya.
Menyakitinya atau malah membantunya...
bukan kau yang memutuskan.
Karena inilah, aku tak bisa menyerahkan Pyo Nari padamu.
Bisa lakukan bagian kedua?
Mau kuganti?
Kita hentikan saja.
Noona harusnya siaran 2 jam, kan? Kenapa cuma 1 jam?
Tak ingin bicara?
Kau marah?
Chi Yeol.
Kalau aku marah.
Aku akan merasa lebih malu dan menyedihkan.
Padahal aku pacarnya kenapa kejam begitu?
Pacar?
- Tidak, belajar sana. - Baiklah.
Iya.
Pakai cara ini untuk meningkatkan rating. Bagaimana? bagus, kan?
Aku mengerti, tapi...
Aku bisa gila kalau tak ada kerjaan.
Setujuilah, supaya aku ada kerjaan.
Tapi dulu sudah pernah dilakukan.
Ini berbeda.
Chef bilang apa? Dia menerimamu?
Bukan urusanmu.
Tunggu, ini kantorku dan kami diskusi.
Karena itu kau bilang ingin menikah,
saat meniup lilin kemarin?
Ppalgang menyukai Chef, dia akan jadi ayah yang sempurna.
Aku ingin Ppalgang punya keluarga yang utuh.
Kau punya pacar, bu Bang?
Pacaran saja, pacaran.
Kau bilang apa?
Ya harus dinikahi dong.
Kenapa menikah lagi?
Kau sudah pernah menikah. Sekali saja cukup.
Kau takut kuusir, kan?
Kau pikir aku tak punya rumah?
Aku tidak takut.
Mumpung diingatkan, kapan kau akan pindah?
Mulai sekarang aku yang mencuci.
Bersih-bersih dan masak.
Lucu sekali kau mau mencuci dan masak?
Menyuruhmu membuang sampah saja aku harus memohon.
Meragukan.
Aku ini penyiar. Katakan faktanya.
Karena itu, pacari saja Chef.
Kau akan bisa menyembuhkannya.
Kau itu seksi, kan.
Sepertinya chef bisa menyentuh wanita.
Dia menyentuhmu?
Halo.
Kau baik-baik saja?
Halo, sunbaenim.
Sudah makan?
Aku tahu pasti terjadi.
Bagian kedua langsung jadi yang pertama.
Syukurlah.
Anu...
Oke, ayo minum kopi.
Aku ganti baju dulu.
Terima kasih.
Kemarin...
Akulah yang salah.
Maaf pak Lee.
Lihat aku.
Apa?
Kenapa senyum terus? Menakutkan.
Mana mungkin pak Lee takut padaku?
Meski sudah makan 1000 bahkan 10.000 ramyun pun, itu takkan pernah terjadi.
Aku bercanda kenapa tidak tertawa?
Lain kali aku akan lebih berusaha.
Aku benar-benar ingin terlihat hebat didepanmu.
Meski, entah kapan kesempatan itu datang.
Belum tentu juga pak Lee mengijinkanku.
Jangan melotot.
Seperti apa berada disampingnya?
Kalian mungkin pacaran, tapi aku rekannya disini.
Kami pasangan serasi.
Aku pacar kerjanya.
Kau mengakuinya, kan?
Iya, kuakui itu.
Tapi...
kau pernah merasakan ramyeon buatan pak Lee?
Apa?
Enak lho.
Mau pulang?
Tidak.
Ah iya belum waktunya.
Aku mengigau.
Ayo.
Ini belum waktunya pulang.
Duduklah.
Kau sangat membenciku, kan?
Waktunya sudah mepet.
Kau tidak pergi?
Kau tidak menuntut bukti kalau aku mencintaimu?
Aku pacarmu dan yang menggantimu kemarin.
Kau tak ingin tahu aku ini manusia atau hewan?
Kau harus pergi saat siaran.
Semua orang membicarakanmu.
Tidakkah mau memilih mati daripada bekerja?
Lalu kenapa kau tidak marah padaku?
Serasa ada jarak diantara kita.
Kenapa tersenyum padaku?
Kau bisa tersenyum pada orang brengsek ini?
Kau menjaga jarak dariku, kan?
Kau mau kabur lagi?
Ayo bertengkar.
Ayo pergi.
Ayo kita bertengkar.
Jangan ditahan dan marahlah!
Kenapa marah?
Jangan tersenyum! Kenapa tersenyum? Aku minta kau tersenyum?
Kenapa malah pak Lee yang marah?
Kau itu yang membuatku marah!
Kau marah karena aku tidak marah?
Iya, itu membuatku marah.
- Ingin bertengkar? - Iya, kumohon.
Tapi aku tidak mau.
Kenapa tidak mau? Kenapa?
Ah, kau pikir tak ada gunanya bertengkar denganku?
Kau akan menahannya lalu kau luapkan semuanya padaku?
Duduk.
Tak pantas dipertengkarkan.
Kalau itu tak pantas, lalu apa yang pantas kita pertengkarkan?
Yang terjadi kemarin adalah masalah besar.
Aku membuatmu malu didepan semua orang.
Kau bilang tak pantas dipertengkarkan? Lalu apa yang pantas?
Apa yang bisa kita pertengkarkan?
Nanti pasti ada.
Senang mendengarnya.
Akan kunantikan saat itu.
Pak Lee.
Jangan bertengkar.
Aku akan lebih berusaha.
Hei.
Sudah waktunya, cepat pergi.
Jangan khawatir, sudah sana.
Kau tahu ini jam berapa?
Kau gila ya?
Aku sudah tak didengar.
Aku sendiri, sana, sana.
Siap?
Malam pemirsa!
Berita yang pertama.
Di usianya yang ke 60, pak Park ditangkap karena membunuh pacar anaknya.
Anaknya tetap berpacaran meski sudah dilarang.
Perbuatan itu dilakukan atas dasar benci.
Anaknya tidak bisa menghentikan perbuatan ayahnya.
Reporter Ahn Sunggook melaporkan.
Ah, sudah lebih baik sekarang.
- Bu Bang? - Ya?
Ini bagus untuk anda, silahkan.
Kau tak apa?
Pasti tidak.
Putus saja Lee Hwashin.
Teganya dia menyingkirkan pacarnya seperti itu.
Dan menggantinya dengan wanita lain?
Apa dia waras?
Jangan dilanjutkan, buang dia.
Dia akan terus menyakiti hatimu.
Cari pria lain.
Bu Bang.
Aku sangat ingin menjadi orang yang handal.
Tolong ajari aku semuanya mulai dari awal.
Ajari aku semuanya.
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom
Lagu apa ini?
Mau kucium begitu?
Tidak usah.
- Kau kucium yang sebelahnya? - Tidak.
Kau benar-benar tidak akan marah?
Mau makan?
Tolong Ramyeonnya.
Seharusnya makan nasi, kenapa ngotot makan ramyeon?
Ini kedua kalinya kubuatkan ramyeon untukmu.
Sambil dengarkan aku.
Kau tahu bedanya penyiar reporter dan penyiar berita?
Perasaan saat dilapangan.
Kau tak pernah meliput kejadian.
Jadi mungkin berat bagimu tiba-tiba melakukan kesalahan.
dibandingkan reporter yang menjadi penyiar.
Kesalahan yang kau buat kemarin--
Aku punya kimchi, mau kuambilkan?
Duduklah.
Itu tidak penting.
Kesalahanmu adalah kurang berpikir dengan cepat dan kakimu kurang gerak.
Pertama, biasakanlah membaca koran.
Koran pagi dan koran malam.
Kau tak pernah membaca koran.
Hanya melihatku membaca koran.
Jangan begitu, oke?
Iya.
Tiap koran mengabarkan berita yang sama dengan gaya yang berbeda.
Itu akan menambah pengetahuanmu.
Saat membaca koran pagi.
kau hanya membaca tanpa menelaahnya, kan?
Tidak kok.
Tidak apanya? Kelihatan kok.
Aku jadi tidak nafsu.
Jangan melakukannya lagi.
Orang mau menonton berita,
tergantung bagaimana berita itu dikemas.
Kalau mereka tidak tertarik, mereka hanya akan mendengar tanpa memperhatikan.
- Pak Lee... - Mulai sekarang...
Pikirkan dulu apa yang ingin kau katakan.
Dan juga, ekspresi dan pengucapan.
Semua itu harus dilakukan bersama.
Jangan sampai lupa.
Kau tidak percaya padaku?
Huh?
Kau tidak percaya kalau aku takkan membuat kesalahan, kan?
Karena itulah kau menggantiku dengan Hong Hyewon.
Itu...
Kupikir akulah yang picik.
Aku bilang pada diri sendiri untuk tidak marah.
Sekarang aku tahu, pak Lee merasa...
aku tidak cukup berkualitas, cepat dan semangat sebagai penyiar.
Bukan hanya karena aku membuat kesalahan di bagian pertama, kan?
Aku akan jujur.
Aku tidak marah padamu.
Iya, aku mencoba memahami,
perasaan pak Lee yang mengusir pacarnya.
Aku pura-pura mengerti.
Tidak, aku mencoba mengerti.
Tapi rasanya berat sekali.
Aku ini pacarmu, tapi kau tak percaya?
Aku marah karena harus menyembunyikan perasaanku yang tersakiti.
Sebenarnya aku malu karena mengatakan semua ini.
Kau puas sekarang?
Aku belum sepenuhnya percaya pak Lee menyukaiku.
Pak Lee pandai memisahkan kehidupan pribadi dan pekerjaan.
Kalau aku marah, kita akan bertengkar.
Kalau bertengkar, kau akan minta putus.
Karena itulah aku takut untuk marah.
Karena itulah aku tidak mau bertengkar.
Kau senang sekarang?
Ngoceh terus.
Ayo kita menikah.
Dan ambilkan kimchinya.
Saat kau seperti ini...
Saat kau marah dan berteriak seperti ini...
Aku merasa kau cantik dan manis.
Kalau kau ingin makan ribuan kali ramen.
Akan kubuatkan ramyeon ribuan kali.
Ini lamaran.
Menikahlah denganku.
Diterjemahkan oleh : andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/SetengahSempurnaDotCom